女性は子供を助けようとプールに飛び込んだが、そこで思いがけないものを目にした。

出版元 04/03/2025

もし誰かが危険にさらされているのを発見したら、あなたはどうするだろうか。救命の場面に遭遇するまで、自分ならどう行動するかを予測するのは難しいかもしれないが、本能に支配され、選択肢がほとんどなくなってしまうこともある。しかし、ある母親は、わが子を助けようとしたことが、こんなに早く制御不能に陥るとは思いもよらなかった。この母親は溺れている子供を助けようとプールに飛び込んだが、もう一人の死体を発見した。果たして彼女は、2人を安全な場所に引き上げることができるのだろうか?すべてのスーパーヒーローがマントを着ているわけではないようだ。

When This Woman Dove Into A Pool To Rescue A Drowning Boy She Spotted Something Else この女性が溺れている子供を助けるためにプールに飛び込んだとき、彼女は別のものを見た。

助けたいという圧倒的な欲求

誰かの命を救った勇気を称えられる人は多い。助けたいという気持ちに圧倒され、気がついたら救助活動の真っ最中だったということもある。溺れている子供を助けるためにプールに飛び込んだ母親がそうだった。水中にもう一人の遺体があることを彼女は知らず、3人全員を安全な場所に運ぶための時間との戦いとなった。

Overwhelming Need To Help

助けたいという抑えられない衝動

オフィスでの日常

インディアナ州インディアナポリスでは、それはただの一日のように思えた。ブルックウッド・アパートメントでの勤務は本格化し、ジェニファー・ポッターはシフトの開始を心待ちにしていた。彼女の人生を永遠に変えるような出来事に遭遇するまでは。赤ちゃんがプールで溺れていたのだ。ジェニファーは助けなければと思ったが、間に合うだろうか?何が起こるか考える余裕はなかった。

Another Day At Work

またオフィスでの一日が始まる。

問題を倍増させる

プールで溺れている幼児はともかく、助けを必要としている人に出くわすのはそうあることではない。しかも、ジェニファーはさらにクレイジーな体験をしようとしていた。アパートの従業員が水中に潜り、プールに2人がいるのを発見したのだ。突然、彼女が数人の命を預かっていることが明らかになり、浮上して全員を救わなければならなくなった。プレッシャーは高まり、ジェニファーは迅速に行動しなければならなかった。

Doubling The Problem

問題を倍増させる

巡回する

2018年6月6日水曜日、州は長く暑い夏を経験していた。暑さが収まることはないように思えたので、多くの人が涼むためにできることは何でもしたいと思っていた。ジェニファーはまだ仕事に行かなければならないことを知っていた。アシスタント・マネージャーとして、彼女はアパートの敷地を毎日点検する責任があった。幸運なことに、彼女は同僚の一人と一緒に出勤した。

Doing The Rounds

巡回する

騒音を聞く

ジェニファーは毎日、柵が倒れたり切られたりしていないか、すべての人の安全が確保されているかを点検していた。ジェニファーの散歩はいつも静かで、いつもと違うことを発見することはなかった。しかし、今日はそれが変わろうとしていた。ジェニファーと同僚が物音を聞いたのだ。誰かが危険にさらされているような音だった。

Hearing A Noise

音を聞く

全速力で現場に向かう

幸いなことに、ジェニファーと彼女の同僚は、アパート所有のゴルフカートで周辺をチェックしていた。彼らは車に戻り、騒音の発生源に向かった。彼らが近づいたとき、どんな恐怖に直面することになるのか、ジェニファーにはわかっていた。彼らはプールのゲートの前にいた。子供たちがいたずらをしているのかもしれないし、誰かがくつろごうとしているのかもしれない。

Speeding To The Scene

あなたは現場に急行した。

水しぶきを上げる

ジェニファーはプールに着くとすぐに行動を開始した。彼女は湖に行き、誰も危険な目に遭っていないことを確認しなければならなかった。フェンス越しに誰かが水しぶきを上げているのを見た。彼女はそれが騒音の原因だと気づいた。その日は暑くなりそうだったので、プールが混雑する前に涼んでいるのだとジェニファーは思った。しかし、この騒ぎはそうではないことを物語っていた。彼らは危険にさらされていたのだ。

Splashing Around

水しぶき

行動に移る

ジェニファーは水の中に誰もいないのを見たが、溺れている幼児がいた。ジェニファーの母性本能が働き、手遅れになる前に助けなければと思った。赤ん坊を助けること以外のことを考える余裕はなかった。危険に直面すると、多くの人は周囲の状況がわからなくなる。それがジェニファーに起きていることのように思えた。

Springing Into Action

行動を起こす

考える時間はない

ジェニファーはプールに向かって全力で走り出した。服を脱ぐ暇さえなかった。その代わり、靴を脱ぎ、上着を地面に投げ捨て、少年を安全なところまで引っ張るのを手伝おうと走り出した。無駄にしている時間はなかった。ジェニファーは何が起こっているのか考えるのを止めなかった。深呼吸をして両腕を上げ、頭から海に飛び込んだ。

No Time To Think

考える時間はなかった。

安全を無視する

泳ぎを習っていたにもかかわらず、ジェニファーはめったに水に入らなかった。つまり、ジェニファーはプールの中では力不足だったが、誰かが危険にさらされていた。誰かの命が危険にさらされているのに、自分の安全について考えている暇はなかった。彼を安全な場所まで引きずり出すには、ジェニファーの力のすべてが必要だった。ジェニファーのみが、水の中に死体が2つあることを知っていた。

Putting Safety Aside

安全を無視して

生き残るために奮闘する

通常であれば、ジェニファーは水中の2人目の遺体を見て、彼女は抱いただろうが、その疑問を考えている暇はなかった。彼女はすぐに2人目の死体が女性であることに気づいた。ジェニファーは2人をできるだけ強くつかみ、安全な場所まで引っ張ろうとした。しかし、ジェニファーには女性の頭を水面から持ち上げる力がなかった。時間切れだった。

Struggling To Make It

そうしようとしても

安全なところまで持ち上げる

ジェニファーは、女性の頭を安全なところまで持ち上げるのをあきらめ、代わりにプールの端まで引きずらなければならないことに気づいた。幸いなことに、ジェニファーは同僚が身をひるがえして安全な場所まで持ち上げられるほど端に近づくまで、彼女はふたりと一緒に泳ぐことができた。ジェニファーと彼女の同僚は、謎の女性の妊娠に気づいたのは、彼女がプールの端に着いてからだった。

Lifted To Safety

安全なところまで引き上げられる

手がかりを探す

一刻も早く現場に助けを呼ぶため、同僚がすぐに911に電話をかけた。あとは座って救急車の到着を待つだけだった。幸いなことに、ジェニファーは女性が呼吸していることを発見したが、同僚は、いつから水の中にいたのか見当がつかなかったと明かした。すぐに助けが必要だったのだ。さらに悪いことに、ジェニファーも彼女の同僚も、なぜ母子がプールの中に入ってしまったのかわからなかった。

Searching For Clues

手がかりを探す

物語をつなぎ合わせる

ジェニファーは、何が起こったのかを認識した出来事からすぐに立ち直り始めた。彼女は、母子がプールの真ん中で命がけで戦っているなんて、いったい何が起こったのだろうと思い始めた。自分たちの動きに気づいた人はいなかったのかと尋ね始めた。建物内の他の近隣住民がすぐに駆けつけ、女性が妊娠6カ月で、息子と一緒にプールの縁をさまよっていたことを確認した。

Piecing Together The Story

ストーリーを再構築する

息子を救出する

突然、小さな男の子がつまずいて水の中に落ちた。少年は泳ぐことができず、心配になって水しぶきを上げ始めた。母親はどうしていいか分からず、息子が水面から上がろうともがくのをなすすべもなく見ていた。彼女にできることはただ一つ、息子の後を追って飛び込むことだった。その決断が、すべての人の人生を大きく左右することになるとは、その女性は知る由もなかった。

Saving Her Son

息子を救出する

自分を犠牲にする

母親も泳ぐことができなかった。息子の命を救わなければならなかったが、浮いていることはできなかった。残念なことに、プールの近くには他に誰もいなかったので、母親は息子にチャンスを与えたいのであれば、すぐに行動しなければならないことに気づいた。母親は息子を救う唯一の方法は、自分が水中でもがく間、息子を水から出しておくことだと考えた。誰かがその声を聞いて助けてくれることを祈るしかなかった。

Sacrificing Herself

自分を犠牲にすることで

救世主に感謝する

ジェニファーと彼女の同僚が現場に到着するやいなや、建物内の他の隣人たちが行動を開始した。幸い、救急車がすぐに到着し、女性とその息子を病院へ搬送した。彼らが去る前に、女性はジェニファーの素晴らしいジェスチャーに十分な感謝の言葉を述べることができた。女性と2人の子どもは無事で、完全に回復していることを誰もがすぐに知った。ジェニファーはこの知らせを心待ちにしていた。

Thanking Her Savior

救い主に感謝する

危険を知る

地元の消防署がインディアナ州の人々に重要なメッセージを送るまで、そう時間はかからなかった。溺れたケースの95%では、一般の人々が救助に介入していることが確認された。しかし、彼らは重要なメッセージも伝えた。政府は、2017年には114件の溺死事故が発生し、偶発的な転落事故が最も危険であると警告した。さらに、養殖池が最も危険であることが判明した。

Knowing The Dangers

危険性について調べる

レクリエーションの危険

小川や河川は、地域社会にとって次に大きな危険として挙げられている。多くの人が屋外で水の中に落ちたり、泥の中に流されたりするからだ。消防士によると、湖は溺死原因の第3位である。これは、水泳、ヨット、釣りなどのレクリエーション目的で水辺に行き、海の厳しい現実を目の当たりにする人が多いためだ。幸いなことに、水中に飛び込んで救助できる人がたいていいる。

The Danger Of Fun

楽しむことの危険性

安全第一

幸いなことに、同局はあらゆる年齢の家族が水辺で安全に過ごすためのヒントも提供してくれた。最初のヒントは、水辺での不適切な行動がもたらす結果を子供たちに教えることだった。もうひとつは、水辺やプールの近くにいる場合はライフジャケットを用意することだ。最後に消防士は、万が一溺れている人を助ける必要が生じた場合に備えて、心肺蘇生法を練習しておくことを勧めた。

Safety First

安全第一

すべてをやり直す

ジェニファーは、どのような状況であろうと、飛び込んで幼児とその母親を助けただろうと認めている。実際、救急隊員はその日、母親の妊娠のおかげで2人どころか3人の命を救ったと作業員に伝えた。ジェニファーは、全員が回復することを知って安心し、世の中のほとんどの人は、溺れている人を助けるために躊躇なく海に飛び込んだだろうと信じている。母子が危険にさらされているときに、ジェニファーのような人がそばにいてくれたのは幸運だった。

Do It All Again

すべてをやり直す