Nirvana – Smells Like Teen Spirit
La voix grondante de Kurt Cobain sur Smells Like Teen Spirit n’est pas toujours facile à comprendre, surtout lorsque les guitares tonitruantes entrent en action. Certaines personnes entendent les lignes “I’m a lion, I’m a vinyl, I’m a beetle, I’m a beetle” au lieu des véritables paroles “A mulatto, an albino, a mosquito, my libido”. Certes, les deux paroles sont aussi absurdes l’une que l’autre.
Nirvana Smells Like Teen Spirit
Taylor Swift – Blank Space
Taylor Swift est une poète habile, mais elle a laissé beaucoup de gens se demander ce qu’était un “amant Starbucks” et pourquoi elle en avait autant. Il s’avère qu’elle chante “I’ve got a long list of ex-lovers” sur son tube de 2014 Blank Space.
Taylor Swift Blank Space
Jimi Hendrix – Purple Haze
La guitare de Jimi Hendrix est tellement occupée sur Purple Haze que la clarté de sa voix est souvent obscurcie par la distorsion. Hendrix chante “Pardon me while I kiss the sky” au lieu de “Pardon me while I kiss this guy”, juste pour être clair.
Jimi Hendrix Purple Haze
Les Beatles – Je veux te tenir la main
Lorsque les Beatles ont sorti I Want To Hold Your Hand en 1964, ils en étaient encore au stade de l’innocence, de la tignasse et du charme. Les Fab Four ne s’attaqueront pas à “I Get High” avant au moins 1966, mais malheureusement, la phrase “I Can’t Hide” est souvent confondue.
The Beatles I want to hold your hand
Johnny Nash – Je vois clair maintenant
Beaucoup de gens pensent que la chanson de Johnny Nash “I Can See Clearly Now” fait référence au soulagement qu’il ressent parce que son adversaire juré, Lorraine, est partie. Naturellement, “Je peux voir Keeley maintenant que Lorraine est partie” n’est pas la rime ; il s’agit plutôt de “Je peux voir clairement maintenant que la pluie est partie”
Johnny Nash I can see clearly now
Creedence Clearwater Revival – Bad Moon Rising
Selon la façon dont tu lis les paroles, la chanson emblématique de Creedence Clearwater Revival “Bad Moon Rising” peut être interprétée comme une chanson éducative ou comme un avertissement sur un avenir incertain. La ligne réelle, “There’s a bad moon rising”, est bien plus surprenante que la ligne mal entendue, “There’s a bath on the right”
Creedence Clearwater Revival Mauvaise lune qui se lève
Céline Dion – My Heart Will Go On
Céline Dion n’a enregistré qu’une seule prise de voix parce qu’elle n’a jamais aimé la chanson “My Heart Will Go On”. Elle aurait peut-être pu articuler “My heart does go on” un peu plus clairement au lieu de donner l’impression que “My hot dogs go on” si elle avait répété la réplique encore une fois.
Céline Dion My heart will go on
Eurythmics – Sweet Dreams (Are Made of This)
Avec Sweet Dreams (Are Made of This), Eurythmics a produit l’une des meilleures chansons synth-pop des années 1980. Le fait que certaines personnes pensent qu’Annie Lennox pense que “Sweet dreams are made of cheese” est regrettable car cela réduit quelque peu l’objectif de la chanson.
Eurythmics Sweet dreams (are made of this)
Elton John – Tiny Dancer
Certaines personnes pensent que la magnifique chanson d’Elton John “Tiny Dancer” est une ballade d’amour pour l’acteur Tony Danza. Elton ne dit pas “Hold me closer, Tony Danza”, car la chanson est sortie sept ans avant que Tony Danza ne fasse ses débuts au cinéma.
Elton John Tiny Dancer
ABBA – Dancing Queen
Depuis qu’ABBA a écrit Dancing Queen, le terme argotique “digging”, qui sert à exprimer sa gratitude pour quelque chose, est malheureusement devenu obsolète. Cela explique pourquoi une partie considérable de la population pense que le groupe est en fait en train de “kicking the dancing queen” à la place.
La reine dansante d’ABBA
TLC – Waterfalls
Les personnages des chansons sont souvent créés par les groupes pour raconter une histoire ou servir de métaphore à une idée particulière. Cependant, TLC dit à l’auditeur de ne pas “courir après les chutes d’eau” au lieu de chanter à propos d’un homme énigmatique nommé Jason Waterfalls.
TLC Waterfalls
Queen – We Will Rock You
Freddie Mercury, qui a possédé dix chats au cours de sa vie, serait horrifié d’apprendre que certaines personnes pensent que sa chanson “We Will Rock You” parle de donner des coups de pied à des chats. Au lieu de chanter sur les chats, il chante sur le fait de donner des coups de pied à des boîtes de conserve un peu partout. C’est pourtant une erreur simple à commettre.
Queen We Will Rock You
Toto – Africa
La chanson la plus populaire de Toto L’une des chansons emblématiques des années 1980, “Africa” est toujours très populaire, même après plusieurs générations. Cependant, l’une de ses lignes les plus importantes provoque une certaine confusion, car les gens comprennent souvent mal que le groupe bénisse les pluies en Afrique et croient qu’ils manquent quelque chose.
Toto Afrique
Eagles – Desperado
Bien que les paroles mal interprétées de Desperado des Eagles puissent laisser penser qu’il s’agit de quelqu’un qui est quelque peu mécontent des actions récentes d’une autre personne, la chanson parle en fait d’un cow-boy. Le ton de la chanson est radicalement modifié lorsque le vers “You’ve been out ridin’ fences for so long now” est mal interprété et devient “You’ve been outright offensive for so long now”
Eagles Desperado
John Legend – All of Me
Il n’y a qu’une seule parole qui sépare la ligne mal entendue des paroles réelles de la chanson All of Me de John Legend. Les paroles officielles sont “My head is under water but I breathe good” (Ma tête est sous l’eau mais je respire bien), tandis que la ligne souvent mal entendue est “My head is under water but I breathe fire” (Ma tête est sous l’eau mais je respire du feu) Cette dernière est beaucoup plus fantaisiste
John Legend All of me
Michael Jackson – Tu n’es pas seul
Malheureusement, lorsque tu entends pour la première fois les paroles alternatives erronées de la chanson sincère de Michael Jackson, You Are Not Alone, tu perds une partie de son sens profond. Au lieu des paroles prévues, “Your burden I’ll carry”, il est presque plus facile de l’entendre chantonner “Your burgers are the best”
Michael Jackson You’re Not Alone
Bon Jovi – Livin’ on a Prayer (Vivre sur une prière)
Il était inévitable que cette phrase soit mal comprise, surtout si l’on tient compte de la façon lâche et grincheuse qu’a Jon Bon Jovi de s’exprimer. Demande-toi si tu penses que Bon Jovi se moque de savoir si les gens “comprennent ou pas” ou s’ils sont “nus ou pas” après avoir écouté “Livin’ on a Prayer”
Bon Jovi Livin’ On A Prayer (anglais)
Take That – Back For Good
Si tu écoutes les paroles de la chanson à succès de 1995 de Take That, “Back For Good”, de façon un peu incorrecte, tu pourrais facilement te méprendre sur ce qu’elle signifie. “I’ll wash your back, I’ll wash your back forever” supprime instantanément le sentiment de regret de Gary Barlow.
Prends ça Back For Good
Bob Dylan – Blowin’ in the Wind (Souffle dans le vent)
Blowin’ in the Wind est l’une des chansons les plus connues de Bob Dylan, et ses paroles intrigantes et pleines de sens ont fait de lui l’un des auteurs-compositeurs les plus adulés de tous les temps. Mais certains critiquent ses talents poétiques, en disant qu’au lieu de chanter “The answer my friend, is blowin’ in the wind”, il chante “These ants are my friends, they’re blowin’ in the wind.”
Bob Dylan Souffler dans le vent
Sister Sledge – We Are Family
Il peut être difficile de suivre les performances vocales énergiques de Sister Sledge, surtout si tu te diriges vers la piste de danse après quelques verres. Il s’avère qu’elles chantent “Just let me state for the record” au lieu de “Just let me staple the vicar”. C’est tellement plus logique !
Sister Sledge We are family
Hot Chocolate – You Sexy Thing
Plusieurs personnes affirment que lorsque le leader de Hot Chocolate, Errol Brown, chante “You Sexy Thing”, il passe du statut de chanteur soul à la voix douce à celui de sage-femme. Certaines personnes entendent la phrase “I believe in miracles” comme “I pull out my belly button”, ce qui est, pour être honnête, assez drôle.
Chocolat chaud You sexy thing
The Police – Message in a Bottle
Bien qu’il ne soit pas certain que Sting, le chanteur de The Police, se soit réellement cassé le nez, il semble chanter à ce sujet dans Message in a Bottle. Chanter “It’s been a year since I wrote my note” au lieu de “since I broke my nose” est ce qu’il fait en réalité.
La police de Message in a Bottle
Les Beatles – Lucy in the Sky With Diamonds (Lucy dans le ciel avec des diamants)
Chanter Lucy in the Sky With Diamonds, le chef-d’œuvre hallucinogène de John Lennon, est rendu plus difficile par les paroles déjà énigmatiques de la chanson. “The girl with colitis goes by” et non “The girl with kaleidoscope eyes” sont les paroles de la chanson les plus fréquemment entendues par erreur.
Les Beatles Lucy In The Sky With Diamonds
Selena Gomez – Good For You
En général, il est préférable de s’assurer que tu prononces tes mots aussi bien que possible lorsque tu chantes à quel point tu es magnifique et que tu essaies d’avoir l’air sophistiqué. Sinon, tu risques de ressembler à quelqu’un qui se vante d’avoir “14 carats”, comme le dit Selena Gomez dans sa chanson “Good For You”, plutôt que d’alerter tout le monde sur le fait que tu “pètes des carottes”
Selena Gomez Good For You
Michael Jackson – Billie Jean
Une réplique de la chanson emblématique de Michael Jackson “Billie Jean”, qui date de 1983, semble plutôt déroutante. “Le garçon n’est pas mon fils” est utilisé dans la conclusion du refrain. Les paroles “The killer ain’t my son” et “The jailer ain’t my son” sont populaires, mais certaines personnes choisissent de chanter des variantes plus obscures.
Michael Jackson Billie Jean
Duffy – Mercy
en 2008, l’album Rockferry de Billie Jean Duffy est sorti, et comprenait la chanson à succès “Mercy”. Il est beaucoup plus logique que Billie Jean Duffy chante pour la miséricorde que pour les graines d’oiseaux, malgré ce que certains peuvent penser.
Duffy Mercy
Olivia Newton John et John Travolta – You’re the One I Want (Tu es celui que je veux)
Certaines paroles sont un peu difficiles à entendre en raison du style vocal léger qu’Olivia Newton John et John Travolta ont choisi pour la bande originale de Grease. La réplique de You’re The One That I Want, “I’ve got chills, they’re multiplying”, est souvent interprétée à tort comme “I’ve got heels, they’re plywood” (J’ai des talons, ils sont en contreplaqué)
Olivia Newton John & John Travolta You’re The One That I Want
Sir Mix-a-Lot – Baby Got Back
Sir Mix-a-Lot, plutôt envoûtant, dit : “J’aime les gros culs et je ne peux pas mentir” dans sa chanson objectivante de 1992, Baby Got Back. Si les paroles officielles de la chanson avaient été “I like big asses and a can of limes”, ce qui est souvent mal entendu, cela aurait amélioré l’écoute de la chanson.
Sir Mix A Lot Baby Got Back
The Cars – Drive
En plus d’être le titre de chanson idéal pour le groupe, “Drive by the Cars” incorpore une référence à un goûter savoureux populaire au Royaume-Uni. Entre les chansons, le chanteur de “Pork pie” respire dans le micro. “Walk by” est censé être chanté par lui, mais ça n’en a pas l’air.
Les voitures roulent
Adele – Chasing Sidewalks
La chanteuse londonienne a décidé de ne pas sortir une version de son premier succès, Chasing Pavements, appelée Chasing Sidewalks, ce qui a naturellement déconcerté le public américain. Cela explique peut-être pourquoi tant de gens entendent mal l’expression “Chasing pavement” et pensent qu’il s’agit de “chasing penguins”.
Adele à la poursuite des trottoirs
Will Smith – Gettin’ Jiggy With It
Will Smith était autrefois un beau gosse qui aimait écrire des chansons de rap sur le thème des coups de pied aux poulets, et il semble que ce soit il y a bien longtemps. La chanson de Will Smith “Kick a chicken with it” – ou, comme l’appellent ceux qui ont l’oreille fine, Gettin’ Jiggy With It – a connu un énorme succès, atteignant la première place du Billboard Hot 100 et lui valant un Grammy pour la meilleure performance rap.
Will Smith Gettin’ Jiggy With It
Elvis Presley – Suspicious Minds
Certaines personnes croient qu’au début de son tube de 1969 Suspicious Minds, Elvis Presley chante “Recording a track” au lieu de “We’re caught in a trap” Puisque certaines personnes croient qu’il chante “We’re calling a trout”, au moins “Recording a track” tombe dans le domaine de l’actualité.
Elvis Presley Suspicious Minds
Madonna – Comme une vierge
La phrase “Like a virgin, touched for the very first time” (comme une vierge, touchée pour la toute première fois) de la chanson à succès de Madonna “Like A Virgin” (1984) a du sens, même si elle est un peu ringarde. Cependant, la phrase “Comme une vierge, touchée pour la 31e fois” est souvent mal entendue et n’a aucun sens.
Madonna Like A Virgin
Eminem et Rihanna – The Monster
Sur leur duo de 2013, The Monster, Eminem et Rihanna ont opté pour le glauque, en parlant de monstres sous les lits et de voix à l’intérieur des crânes. Du moins, si tu connais vraiment la langue, c’est-à-dire que plusieurs personnes étaient sûres que Rihanna chantait sur le fait d’avoir une amitié avec “la moutarde” sous son lit. Tout le monde aime les en-cas de minuit.
Eminem et Rihanna Le Monstre
R.E.M. – Losing My Religion
Le groupe R.E.M. a connu un énorme succès avec sa chanson “Losing My Religion”, chargée de mandoline, qui est devenue son plus gros succès aux États-Unis. Michael Stipe voudra sans doute préciser que, contrairement à ce que beaucoup pensent, il chante “That’s me in the corner” au lieu de “Let’s pee in the corner”
R.E.M. Losing My Religion
Lorde – Royals
Le tempo lent, le sujet inhabituel et la demande de la chanteuse d’être appelée “haricot vert” ont fait de Royals de Lorde un succès improbable au classement. Lorde interprète “You can call me queen bee” sans chercher à gâcher le plaisir. C’est beaucoup plus logique, mais c’est beaucoup moins drôle.
Lorde Real
Macy Gray – I Try
Depuis sa sortie à la fin du 20e siècle, la chanson la plus importante de Macy Gray, I Try, a accumulé quelques variantes lyriques différentes. Au lieu du texte authentique, “Mon monde s’écroule quand tu n’es pas là”, la plus populaire est “Je porte des lunettes quand tu n’es pas là”
Macy Gray I Try
ABBA – Chiquitita
Chiquitita, une ballade émotionnelle d’ABBA, parle d’un délicieux repas indien ou d’essayer de réconforter une jeune fille qui parle espagnol. “Chiquitita, tell me what’s wrong with you” est le titre et les paroles officielles de la chanson, mais chanter “Chicken tikka, tell me what’s wrong with you” est bien plus sympathique.
ABBA Chiquitita
Madonna – Papa Don’t Preach
Il semble que les fans de Madonna interprètent souvent mal ses paroles, ce qui modifie complètement le sens de ses chansons. La chanson éponyme de 1986 contient la réplique “Papa don’t preach”, qui est souvent interprétée à tort comme “Poppadom peach”, une autre allusion à la nourriture indienne.
Madonna Papa Don’t Preach
The Monkees – I’m a Believer
La chanson populaire “I’m a Believer” des Monkees est sûre de faire danser tout le monde en chantant “Now I’m gonna leave her”. Naturellement, “Now I’m a believer” est la phrase réelle, qui est une réponse beaucoup plus positive au visage de celui que Davy Jones chantait dans la chanson.
The Monkees I’m a believer