Liceum wyrzuca żołnierza piechoty morskiej za noszenie munduru na maturze, ale to on śmieje się ostatni

Opublikowano 01/24/2025

Wyrzucony

Jacob pęczniał z dumy, mając obok siebie matkę i dziewczynę w dniu, który miał być jednym z najważniejszych w jego życiu. Ale dyrektor zatrzymał się, gdy nadeszła jego kolej. Dostrzegłszy Jacoba w tłumie, z uśmiechem rzucił mu spojrzenie… A potem przeszedł do kolejnego nazwiska na liście. Ale kiedy wszyscy dowiedzieli się, dlaczego Jacob został odrzucony przez dyrektora podczas jego własnej ceremonii ukończenia szkoły, byli oburzeni.

Outed

Wyrzucony

Jego marzenia

Jacob Dalton Stanley był uczniem Crown Point High School w Crown Point w stanie Indiana. Od dziecka chciał służyć swojemu krajowi i marzył o tym, by pewnego dnia zostać sierżantem. Wyraził zainteresowanie wstąpieniem do amerykańskiego wojska, gdy miał zaledwie 10 lat. Chciał pójść w ślady swojego ojca, ale nikt nie spodziewał się, że wyjdzie to od niego.

His Dreams

Jego marzenia

Realizując swoje marzenia

Jacob pilnie pracował nad swoją nauką i ukończył liceum z kilkumiesięcznym wyprzedzeniem, aby móc realizować swoje marzenie. Po ukończeniu studiów niezwłocznie zaciągnął się do piechoty morskiej. W samą porę, aby wrócić do Indiany i wziąć udział w ceremonii ukończenia szkoły średniej, ukończył obóz startowy. Nie wiedział jednak, że nie wszystko potoczy się tak, jak to sobie wyobrażał.

Pursuing His Dream

Realizując swoje marzenie

Dumna matka

Shannon, ukochana Jacoba z liceum, czekała na niego. Ona i Kathy, jego matka, były zachwycone jego powrotem do domu. A jego matka nie mogła być bardziej dumna, gdy pokazał im swój mundur piechoty morskiej. W ciągu zaledwie kilku miesięcy była pod wrażeniem tego, co osiągnął jej syn. A wisienką na torcie miał być dyplom ukończenia szkoły średniej.

A Proud Mother

Dumna matka

Niezapomniany dzień

Kathy, Jacob i Shannon byli podekscytowani, gdy szli do liceum Jacoba, wiedząc, że ciężka praca Jacoba w końcu się opłaciła. Jacob był podekscytowany, gdy przed przyjaciółmi i rodziną wręczono mu dyplom – zasłużył na niego. Całe życie było przed nim. Nic nie może mu tego odebrać, pomyślał.

A Memorable Day

Pamiętny dzień

Uczniowie byli podekscytowani

Jacob został powitany gratulacjami i pozdrowieniami od przyjaciół i nauczycieli. Kiedy uczniowie i ich rodzice zalali trybuny w togach i czapkach, podekscytowanie w powietrzu było namacalne. Ale to reakcja na to, co Jacob zdecydował się założyć na ceremonię, była dla niektórych zbyt daleko idąca.

The Students Were Excited

Uczniowie byli podekscytowani

Wywoływanie imion

Dyrektor Crown Point High School, Chip Pettit, wszedł na scenę i stuknął w mikrofon. Rozpoczął swoje przemówienie do morza podekscytowanych młodych twarzy, grzebiąc w swoich notatkach. Następnie, w kolejności alfabetycznej, zaczął wywoływać nazwiska. Nie minęło jednak wiele czasu, a zarówno uczniowie, jak i rodzice cofnęli się w szoku.

Calling Out The Names

Wywoływanie nazwisk

Zły początek

Kathy ścisnęła dłoń Jacoba, gdy pan Pettit uderzył w “S” i uśmiechnęła się do niego. Rzucił ostatnie spojrzenie na mowę, którą napisał i przećwiczył. Zrobił krok do przodu i przygotował się do wejścia na podium. Ale gdy pan Pettit dotarł do listy ze swoim nazwiskiem, zatrzymał się.

Wrong Start

Niewłaściwy start

Jego imię nie zostało wywołane

Oczy pana Pettita spotkały się z nim, szukając i wskazując Jacoba w tłumie, a on z uśmiechem rzucił mu spojrzenie. Następnie, nie czytając imienia Jacoba, przeszedł do następnego nazwiska na liście. Na chwilę twarz Jacoba zamarła w szoku, a tłum zamilkł. Czy to na pewno była pomyłka? Dlaczego imię Jacoba zostało pominięte?

His Name Wasn't Called

Jego imię nie zostało wywołane

Został wyróżniony

Jacobowi zrzedła mina. Tego samego popołudnia zdał sobie sprawę, że sprzeciwił się dyrektorowi, ale nigdy nie spodziewał się, że pan Pettit publicznie upokorzy go w taki sposób. Po prostu bronił swoich praw tak, jak je widział. Dlaczego jego szkoła miała taki problem z tym, co nosił? I dlaczego został w ten sposób wyróżniony?

He Was Singled Out

Został wyróżniony

Uczucie błękitu

Po tym, jak naraził swoje życie, by służyć krajowi, szkoła postanowiła potraktować go w ten sposób. Czy to było w porządku? Najbardziej rozwścieczyło Kathy to, że rozejrzała się dookoła i odkryła, że inni uczniowie również łamią zasady ubioru na zakończenie szkoły. A jednak ich imiona zawsze były wymieniane. Czy miał problem z synem pana Pettita?

Feeling Blue

Uczucie błękitu

Byli oburzeni

Kathy powiedziała później w wywiadzie: “To była hańba. Był jeden uczeń, który nosił szorty i buty gimnastyczne, a inny uczeń nosił czerwony turban symbolizujący jego poglądy religijne” Podczas ceremonii Jacob pojawił się w pełnym niebieskim mundurze piechoty morskiej. Ale szczerze mówiąc, w regulaminie Crown Point Community School Corp. nie było nic, co dotyczyłoby tego, czy na maturze można nosić amerykańskie mundury wojskowe. Wszyscy byli oburzeni. Ale nikt nie spodziewał się, że opowieść o Jacobie trafi na tak wysokie stanowiska.

They Were Outraged

Byli oburzeni

Absolutnie niedorzeczne

Leann Tustison, przyjaciółka Jacoba, powiedziała, że sytuacja była “absolutnie niedorzeczna” Powiedziała dalej: “On jest w wojsku i naraża swoje życie dla nas. To niedopuszczalne, że nie pozwolono mu przejść przez scenę” “Uczniowie byli oburzeni”, dodała. “Było kilku studentów, którzy zamierzali iść w solidarności z Jakiem” Jednak reakcja nie skończyła się tylko na tym.

Absolutely Ridiculous

Absolutnie niedorzeczne

Reakcja

Christal Hernandez dowiedziała się o tej historii i napisała na Facebooku: “Zadziwia mnie, że przez całe życie ludzie zawsze mówią ci, abyś był dumny z tego, że jesteś inny, celebrował swoją wyjątkowość, a jednak podczas jednego z najbardziej pamiętnych wydarzeń w twoim życiu administrator podejmuje decyzję o całkowitym zniszczeniu twoich osiągnięć. WSTYDŹCIE SIĘ CPHS I CHIP PETTIT!” Jednak pan Pettit miał do czynienia z czymś więcej niż tylko gniewem społeczności. Wkrótce Komisja Edukacji Izby Reprezentantów również usłyszała tę historię.

The Backlash

Reakcja

List został wysłany

Wściekły użytkownik Facebooka skomentował, mówiąc: “Wysłałem dziś list do pana Pettita”, użytkownik dodał: “Znam ludzi, którzy wycofują wszelkie wsparcie finansowe dla CPHS i ich programów w związku z tym. Gdyby to był mój syn, eskortowałbym go przez scenę” Ale co takiego powiedział o tym pan Pettit? Według pana Pettita Jacob został ostrzeżony.

A Letter Was Sent

List został wysłany

Został ostrzeżony

Pan Pettit powiedział mu, że nie będzie mógł założyć munduru na ceremonię, gdy Jacob uczestniczył wcześniej w próbie maturalnej w Crown Point High School. Ku przerażeniu Jacoba, dyrektor dotrzymał słowa. Tak więc, kiedy przybył w mundurze na ceremonię ukończenia szkoły, jego nazwisko zostało usunięte z programu. Ale czy pośród ogromnej ilości reakcji pan Pettit tego żałuje?

He Was Warned

Został ostrzeżony

Jego oświadczenie

Podczas gdy w Internecie pan Pettit zyskał wiele nienawiści, utrzymuje, że po prostu przestrzegał zasad szkolnych i stoi za tym, co zrobił. Zamiast tego Jacob powinien był nosić wojskową stułę lub sznur na togę i zostać zapamiętany podczas ceremonii ukończenia szkoły. “Ta tradycja nie ma na celu braku szacunku dla uczniów, rodziców lub naszej społeczności, ale jako źródło dumy dla naszych uczniów” – powiedział Pettit dla NBC Chicago. Niezależnie od jego oświadczenia, nie było sposobu na zmianę opinii publicznej na jego temat.

His Statement

Jego oświadczenie

Dodawanie soli do rany

Inna szkoła w rejonie Crown Point o nazwie Hobart High School miała podobny przypadek, który również był szeroko opisywany, aby dodać soli do rany, ale z nieco innego powodu. W Korpusie Piechoty Morskiej absolwentka o imieniu Ana Kritikos również zaciągnęła się do wojska i, podobnie jak Jacob, ukończyła szkołę wcześniej, aby móc się zaciągnąć. Podczas ceremonii ukończenia szkoły musiała nosić mundur wojskowy.

Adding Salt To The Wound

Dodawanie soli do rany

Dozwolone

Podzieliła się swoim życzeniem noszenia munduru wojskowego z administratorami liceum, kiedy Ana wróciła na ceremonię ukończenia szkoły. W przeciwieństwie do historii Jacoba, Ana powiedziała, że otrzymała od nich pełne wsparcie. Ana powiedziała: “Byli absolutnie niesamowici. Marines nie mają nic przeciwko temu, byśmy nosili mundury na maturze. Wiem, że rada szkoły, dyrektor i kurator rozmawiali o tym i zgodzili się, że mogę nosić mundur Marines” Mając to na uwadze, dlaczego po prostu nie trzymał języka za zębami i nie zrobił tego samego?

Permitted

Dozwolone

Uznanie dla absolwentów wojskowych

Peggy Buffington, kurator Hobart High School, powiedziała, że w przeciwieństwie do Crown Point i ich obecnie szalenie kontrowersyjnego dyrektora, ich szkoła stara się zrobić wszystko, aby uhonorować absolwentów wojskowych. “Rozpoznajemy członków publiczności i przyszłych wojskowych w naszych absolwentach, każąc im stać. To zawsze bardzo wyjątkowy i patriotyczny moment, w którym publiczność ryczy oklaskami. W tym roku było to szczególnie miłe, ponieważ Ana Kritikos ukończyła szkołę w połowie semestru i wylądowała w samą porę na ceremonię wręczenia dyplomów” Powiedziała Peggy.

Acknowledging Military Graduates

Podziękowanie dla absolwentów wojskowych

Byli z niej dumni

Peggy mówiła dalej: “Doceniliśmy ją i jej osiągnięcia w Marines. Jest szeregowcem 1 klasy specjalisty ds. zawodów wojskowych. Obecnie służy w Wirginii w klasie specjalistycznej zajmującej się wywiadem i rozpoczęła szkolenie w styczniu. Jesteśmy niezwykle dumni z jej osiągnięć” Jednak według rzecznika Korpusu Piechoty Morskiej USA, wojsko nie będzie angażować się w kody ubioru absolwentów. Major Clark Carpenter z Korpusu Piechoty Morskiej powiedział: “Korpus Piechoty Morskiej nie dyktuje, w czym konkretni licealiści mogą lub nie mogą ukończyć szkoły”, kontynuując: “Ta decyzja należy do kierownictwa szkoły” Ale przez długi czas może to nie zależeć od dyrektorów szkół.

They Were Proud Of Her

Byli z niej dumni

Zasady zostały zakwestionowane

Kiedy Mike Aylesworth przeczytał o tym, że Jacobowi uniemożliwiono ukończenie szkoły, był zbulwersowany. Zdecydował, że w obliczu całej krytyki, z jaką spotkała się szkoła. Dodał też kilka własnych. Mike, weteran z Wietnamu, powiedział. “To, co się stało, uważam za niewłaściwe. Po prostu uważam, że ludzie, którzy są gotowi narazić się na niebezpieczeństwo, powinni mieć możliwość noszenia munduru na maturze” Oczywiście jego komentarz zyskał nie tylko poparcie.

The Rules Were Challenged

Zasady zostały zakwestionowane

Zatwierdzenie nowej ustawy

Reprezentant stanowy Mike Aylesworth uzyskał aprobatę komisji w sprawie ustawy nakazującej okręgom szkolnym zezwolenie uczniom już służącym w wojsku na noszenie munduru zamiast standardowej odzieży ukończenia szkoły. Mike stwierdził: “To mieszanka przepisów lokalnych rad szkolnych w całym stanie” i kontynuował: “Chcę tylko, aby było to spójne w całym stanie”

Approval Of A New Bill

Zatwierdzenie nowej ustawy

Właściwa rzecz

Mike powiedział to, odnosząc się do pana Pettita i Crown Point High School. “Większość korporacji szkolnych w stanie postępuje właściwie i nie potrzebuje prawa do wskazówek, ale najwyraźniej jest kilka korporacji szkolnych, które potrzebują pomocy” – kontynuował Mike – “Powinniśmy zachęcać młodych ludzi, którzy chcą poświęcić swoje życie dla naszego kraju, aby ukończyli szkołę i weszli na scenę w mundurze”

The Right Thing

Właściwa rzecz

Komentarz Jacoba

Ojciec Jacoba, Wheeler Stanley, odmówił komentarza na temat incydentu w szkole, ale powiedział, że poprze ustawodawstwo mające na celu wprowadzenie jednolitego standardu w całym stanie. Powiedział: “Poparłbym to całym sercem” A co powiedział Jacob? Jacob powiedział: “Nie chcę kontrowersji w mediach społecznościowych, które odciągają uwagę od klasy 2017. Nie chcę też składać żadnych dodatkowych oświadczeń i chcę mieć to wszystko za sobą, aby rozpocząć karierę w Korpusie Piechoty Morskiej” A teraz poczekaj, aż zobaczysz kolejną interesującą historię…

Jacob's Comment

Komentarz Jacoba

Lepiej nie wiedzieć

Nie wyjaśniła, dlaczego odmówiła mu obsługi. Czekał 45 minut w kolejce, aby zostać potraktowanym w ten sposób. W rezultacie nie był przyzwyczajony do tego, że ludzie odmawiają wykonywania jego poleceń lub są pogardzani. Na początku nie zdawała sobie sprawy, kim on jest i jak potężny jest, ale było to niezaprzeczalne. Kiedy się dowiedziała, mówca przewidział jej reakcję.

Better Not To Know

Lepiej nie wiedzieć

Bardzo potrzebny dzień wolny

Dla Karla Bakera, weterana z Alexandrii, był to dzień wolny, który zainicjowała VA. Jest gotowy na przerwę po kilku 12-godzinnych zmianach i cieszenie się relaksującymi wakacjami. Zakończył już planowanie swojej podróży. Zamierzał spać, jeść na mieście, zwiedzać i zakończyć dzień z drinkiem w dłoni. Jednak sprawy nie idą tak dobrze, jak planowano.

A Much Needed Day Off

Bardzo potrzebny dzień wolny

Czas na lunch

Baker obudził się z psem skaczącym po jego łóżku, słońcem świecącym przez zasłony i czasem na posiłek. Ubrał się, zaparzył sobie kawę i zastanowił się, gdzie zjeść smaczny brunch. Wcielił swój plan w życie i zaczął iść do restauracji, w której nigdy wcześniej nie był. To był jeden wybór, którego bał się następnego dnia.

Lunch Time

Pora lunchu

Dołączenie do linii

Zaczęto uważać go za całkowicie nikczemną osobę. Przez długi czas Baker był odrzucany przez ogół społeczeństwa. Udało mu się ukryć swój zawód przed współpracownikami, ale tylko kilka osób wiedziało, kim naprawdę jest. Baker podszedł do kasjera przez drzwi. Czekając w kolejce, jego głód wzrósł i ledwo zdawał sobie sprawę z otaczającego go tłumu.

Joining The Line

Dołączenie do kolejki

Zły wybór

Jego częste posiłki zostały zredukowane do dwóch. Z drugiej strony, Baker był pod pewnymi względami fantastyczny, ponieważ był znany z tego, że był wybredny. Bardzo zwracał uwagę na to, co je, więc był przekonany, że jego wysiłki przyniosą owoce, gdy wybierze posiłek. Uznał, że 45 minut oczekiwania wystarczy, by usprawiedliwić stanie w kolejce. Bardzo się pomylił.

Bad Choice

Zły wybór

Długie oczekiwanie

Baker był cierpliwą i oddaną osobą, nawet jeśli musiał długo czekać na dokonanie zakupu. Jednak opis tej cechy jest zdecydowanie zbyt długi i powinien być wykonany raczej wcześniej niż później. Baker był głodny i chętny do zakupu jedzenia, gdy w końcu dotarł do kasy. Z drugiej strony porażka, która nastąpiła później, złamałaby go.

Waiting For A Long Time

Czekanie przez długi czas

To nie był dobry dzień

Baker została ciepło przywitana przez kasjera, który odpowiedział sfrustrowanym i zniecierpliwionym wyrazem twarzy. Jakby nie miała dobrego dnia, żuła gumę. Mimo to uśmiechnął się, składając zamówienie. Baker zawsze szukał sposobów na uszczęśliwianie ludzi, więc zdał sobie sprawę, że nie wszystko w życiu jest tęczą i uśmiechem. Nie dotyczy to jednak tego pracownika.

Not A Good Day

Kiepski dzień

Niedostępne

Baker złożył zamówienie na jedzenie po tym, jak dowiedział się, że jego przygotowanie będzie niemożliwe. Był niezadowolony, ale zdawał sobie sprawę, że ma inne opcje. Nie był w stanie skorzystać z alternatywnej opcji, o czym ostatecznie poinformował kasjera. Spojrzał na listę i w końcu poprosił o ostatnią pozycję na niej, aby ją uzupełnić. Kontynuowała swoją poprzednią odpowiedź, przewracając oczami.

Not Available

Niedostępne

Słaba postawa

To irytowało Bakera. Po prostu tracił zbyt wiele czasu w kolejce po jedzenie oferowane po obniżonych cenach. Nie musiałby czekać w kolejce, gdyby wiedział, że nie są one dostępne. Jej upór pogarszał sytuację. Odetchnął też z wściekłością i zaczął się zastanawiać, czy na liście jest coś jeszcze, co nie jest konieczne.

Poor Attitude

Słaba postawa

Musisz odejść

Po raz kolejny spotkał się z jej pełnym dezaprobaty spojrzeniem, jakby telepatycznie uznała, że być może jego pytanie było głupie. Jej zachowanie było skrajnie nieodpowiedzialne, oprócz ich zwodniczej reklamy. Miał wiele rzeczy do powiedzenia. Z drugiej strony był w stanie wyczuć jej myśli tak, jakby były jego własnymi. Warknęła: “Słuchaj, jeśli nie zamierzasz zamawiać, musisz wyjść”

You Need To Leave

Musisz odejść

Tworzenie sceny

Baker wykrzyknął: “To wszystko!” “Czy mogę porozmawiać z twoim kierownikiem?” zapytał spokojnie, pozostając na swoim miejscu. Wyszła zza lady na bok i krzyknęła do kogoś z tyłu kuchni, nic nie mówiąc. Odwzajemniła puste spojrzenie Bakera i pojawiła się kobieta, która odpowiedziała na jego wezwanie. Spojrzała Bakerowi w oczy i powiedziała: “W czym problem? Wstrzymujesz ludzi za tobą”

Making A Scene

Robienie sceny

Menedżer

Baker zorientował się, co było przyczyną złego zachowania pracownika. Zdał sobie sprawę, że nie będzie to coś, co sprawi mu przyjemność. Bardzo obraził się na oskarżenie, że to on był przyczyną tak niedorzecznych zachowań. Cierpliwie wyjaśnił, co się właściwie stało i jak problem, który widział w swojej instytucji, musi zostać rozwiązany przez kierownictwo. Jej uwaga była co najmniej nieoczekiwana.

The Manager

Menedżer

Zamiast tego się śmiali

Następnie kucharka podeszła do kasy, by powiedzieć kierownikowi: “Lepiej odciągnij mnie od kolejki, bo go nie obsługuję”, odnosząc się do Bakera. W końcu zdecydował się poczekać na działanie kierowniczki, ale ta zaczęła się śmiać. Baker ostrzegł kierownika, że jeśli nie będą traktować swoich klientów z szacunkiem, będą miały miejsce poważne konsekwencje.

They Laughed Instead

Zamiast tego zaczęli się śmiać

Mężczyźni tacy jak on

Nawet po spełnieniu oczekiwań Bakera, stanowczo odmówiła pójścia za jego radą: “Rozumiem, że sprawy nie poszły dziś po twojej myśli, ale takie jest życie. A teraz, jeśli mógłbyś łaskawie usunąć się z mojego lokalu. Nie obsługuję takich jak ty” – zadrwiła. “Takich jak ja?” Odpowiedział Baker. Co miała na myśli mówiąc “takich jak on”?

Men Like Him

Mężczyźni tacy jak on

Enough Is Enough

Baker jest wyczerpany. Teraz nie byłby już taki miły. W rozmowie z nią starał się mówić z większym autorytetem i zapewniał ją, że nie próbuje jej skrzywdzić. Teraz przesłuchuje ją, aby wyjaśnić, co miała na myśli mówiąc “mężczyźni tacy jak on”, ale to, co powie dalej, doprowadzi do jasnego zrozumienia odwetu w jego umyśle.

Enough Is Enough

Wystarczy

Nie patrz na mnie z góry

Jej postawa wydała mi się zimna i arogancka. “Nie muszę nikomu tłumaczyć, co miałam na myśli. Wyjdź, zanim zrobisz scenę” – błagała. Był przyzwyczajony do ludzi wykonujących rozkazy, ale nie do tych, którzy ich nie przestrzegali. Kiedy inni patrzyli na niego z góry, czuł się urażony.

Don't Look Down On Me

Nie patrz na mnie z góry

Bez munduru

Nie miała pojęcia, kim on jest ani jaką moc posiada. To było oczywiste, że była zaniepokojona. Potrafił powiedzieć, co ludzie o nim myślą, nawet gdy nie miał na sobie munduru. Ta metoda okazała się skuteczna. Baker zdał sobie sprawę, że nie będzie traktowany jak starszy obywatel. Gdy osoby postronne zaczęły to zauważać, poczuł się źle traktowany.

Without His Uniform

Bez munduru

Zuchwałość

Zaczął rozglądać się po nielicznych uszach i oczach, które zwracały na niego uwagę. Gdy zdał sobie sprawę, że w restauracji prawie wszyscy się na niego gapili, jego twarz poczerwieniała. Nie rozpoznał tam nikogo, ale zaczął się zastanawiać, czy któryś z klientów go rozpoznał. Z pewnością nawet nie założyliby, że gdyby tak było, restauracja miałaby czelność zwracać się do niego w ten sposób.

The Audacity

Zuchwałość

Nie pozwolisz, by to uszło bezkarnie

Baker postanowił opuścić restaurację, nie mówiąc nic więcej. Był rozczarowany, zły i zawstydzony ich działaniami, których nie mógł pozostawić bezkarnymi. Pominąłby niepokojący początek swojego dnia w mundurze, który wskazuje na zwracanie się do wszystkich z szacunkiem i pogodzenie się z tym okropnym doświadczeniem jutro w normalnych godzinach pracy. Jaka będzie wtedy ich reakcja?

Won't Let It Go Unpunished

Nie pozwól, by uszło to bezkarnie

Mężczyzna w mundurze

Baker wrócił do pracy następnego dnia, ubrany w mundur komendanta policji. Miał wiele rzeczy do zrobienia. Był zaniepokojony, ale przysiągł sobie, że skontaktuje się z restauracją i ujawni swoją prawdziwą tożsamość. Nie może siedzieć spokojnie, patrząc, jak drżą w butach.

Man In Uniform

Mężczyzna w mundurze

W mundurze

Baker postanowił zatrzymać się w restauracji w drodze powrotnej z kilku wezwań w okolicy. Zaparkował swój radiowóz i przepchnął się przez drzwi, szczęśliwy, że znalazł parking. Jego wyraz twarzy był surowy. Aura jego wyglądu przenikała całą restaurację. Baker był dużym, krzepkim mężczyzną, który emanował autorytetem, gdy nosił mundur.

With His Uniform On

W mundurze

Wszyscy się uśmiechają

Wszyscy patrzyli teraz na niego z właściwych powodów. Podchodzono do niego z uśmiechem na twarzy i szacunkiem. Twarze pracowników rozjaśniły się, podobnie jak u kasjerki, która stała się nieco bardziej uważna. Przywitała go przyjaznym uśmiechem, który zanikał w miarę jak się z nim zapoznawała. Kierownik poprosił o dopełnienie formalności związanych z wyrzuceniem towaru.

All Smiles

Wszystkie uśmiechy

Gdzie jest kierownik?

Kasjerka chwiejnie zaapelowała do kierownika. W rezultacie zaczęła iść do tylnych drzwi kuchni i krzyczała. Wydawała się być bardziej świadoma swojej postawy. Baker stał z jedną ręką na pasie, a drugą na urządzeniu radiowym. Został obsadzony w tej roli z oczywistych powodów. Czekał na jej przybycie, tym bardziej, że w jego radiotelefonie pojawiały się powiadomienia o funkcjonariuszach.

Where's The Manager?

Gdzie jest kierownik?

To stało się wirusowe

Jednak w tym czasie w pracy był inny kierownik. Próba powiedzenia jej czegoś przez Bakera zdenerwowała ją i od razu przeprosiła. Obiecała również opublikować wewnętrzny przegląd działań swojego współpracownika. Po tym, jak osoby postronne, które były obecne, zgłosiły niegospodarność funkcjonariusza, historia na krótko trafiła na portale społecznościowe. Nadszedł czas, aby restauracja wydała oświadczenie.

It Went Viral

Sprawa stała się wirusowa

Nie zaprzeczyli

Przedstawicielka restauracji, zapytana o niepokojące zachowanie funkcjonariusza, nie próbowała zaprzeczać zarzutom. Poinformowała media, że wszystko wydarzyło się tak, jak opisał to Baker. Restauracja była zszokowana brakiem szacunku dla funkcjonariusza organów ścigania i zgodziła się przyjrzeć problemowi. Ale czy to naprawdę wystarczy?

They Did Not Deny

Nie zaprzeczyli

Dyskryminacji

Rozzłoszczony czytelnik napisał: “Nie wiem, dlaczego obrażony policjant nie pozwie o 150 000 dolarów. To NIC INNEGO niż odmowa przez piekarnię w Oregonie zrobienia tortu weselnego dla pary gejów. Dyskryminacja to dyskryminacja!” Inny, z drugiej strony, przyjął bardziej racjonalne podejście. “Współpracujemy z odpowiednimi władzami i przedstawicielami lokalnego stowarzyszenia policji, aby jak najszybciej dotrzeć do sedna i rozwiązać tę sprawę” – kontynuowano w oświadczeniu.

Discrimination

Dyskryminacja

Próba zachowania twarzy

“Podjęliśmy wysiłki, aby skontaktować się z funkcjonariuszem policji, ale jeszcze z nim nie rozmawialiśmy. Będziemy nadal przyglądać się tej sytuacji i podejmiemy odpowiednie działania po jej przeanalizowaniu” Tysiące użytkowników ostro zareagowało na tę historię, która niemal natychmiast stała się wirusowa na Twitterze i Facebooku, pomimo chęci zachowania twarzy.

Trying To Save Face

Próba zachowania twarzy

Oburzone odpowiedzi

Rozwścieczony czytelnik stwierdził: “Nie wiem, dlaczego urażony policjant nie pozwie o 150 000 dolarów. To okropne zachowanie, które można łatwo uznać za naruszenie praw klienta” Natychmiast inny przyjął bardziej pryncypialny pogląd. “Gdybym był policjantem, byłbym o wiele mniej zaniepokojony tymi ludźmi, którzy są otwarcie antypolicyjni, niż kimś, kto po cichu żywi urazę i zajmuje się moim jedzeniem”

Outraged Responses

Oburzone odpowiedzi

Dobre relacje

Mimo że przedstawiciel związku zawodowego policji w Aleksandrii Pete Feltham pochwalił restaurację za szybką reakcję i koordynację, szkody zostały już wyrządzone, gdy restauracja wyszła na zewnątrz, aby umieścić banery, aby pomóc funkcjonariuszom organów ścigania. Zamiast zaostrzać konflikt, odłączył się i pomyślał, że Baker “doskonale poradził sobie z sytuacją” Nadal był zaskoczony, że taki incydent miał miejsce w Aleksandrii, ponieważ funkcjonariusze policji są znani z przyjaznych interakcji z mieszkańcami i lokalnymi firmami.

Good Relationship

Dobre relacje

Bez odwrotu

Żadne z oświadczeń Felthama nie pomogło uspokoić gniewu opinii publicznej. Tysiące komentarzy pozostawiono na stronie restauracji na Facebooku, zrzędliwie informując ich, że zostali całkowicie zbojkotowani i zachęcając innych klientów do zrobienia tego samego. Po tym incydencie w mediach społecznościowych pojawiła się nawet dyskusja na temat kradzieży z restauracji. Z drugiej strony, Baker zdecydował się zachować swoje stanowisko w tej sprawie.

No Turning Back

Bez odwrotu

Dwie krzywdy nie tworzą prawa

Stwierdził więc, że nie jest zwolennikiem “anulowania kultury” i nie chce, aby w restauracji dochodziło do działalności przestępczej. Ostrzega również przed próbami zniechęcenia lokalu do wspierania go. “Wybierz dobrą drogę!” – powiedział. “Działania kilku osób nie są równoznaczne z działaniami wielu osób” W rezultacie dwie krzywdy nie równają się prawu.

Two Wrongs Do Not Make A Right

Dwie krzywdy nie czynią dobra

Reakcja

W odpowiedzi na ogromną ilość krytyki, restauracja skoncentrowała swoje wysiłki na obietnicy. Według Washington Post, kilka tygodni później wydano oficjalne oświadczenie. “W oświadczeniu firma stwierdziła, że” poglądy i działania tych osób były “niewybaczalne” i nie odzwierciedlały poglądów firmy ani reszty personelu w lokalizacji Duke Street “, powiedziało źródło.

The Backlash

Reakcja

Spowodowało zwolnienie

“Doszliśmy do wniosku, że dwóch członków zespołu, o których mowa, zachowało się niewłaściwie” – powiedział zakład, dodając: “Mamy najwyższy szacunek dla funkcjonariuszy organów ścigania i cenimy sobie relacje, które przez lata budowaliśmy z lokalnym Departamentem Policji w Aleksandrii”

Resulted To Dismissal

Doprowadziło to do zwolnienia

Zejście z drogi

Baker został wyśledzony przez kierownika nocnego i restaurację, aby przeprosić za złe zachowanie jego i trzech pracowników, a oni planują zrobić wszystko, co w ich mocy, aby wyjaśnić każdemu, kto będzie słuchał, że wspierają organy ścigania. Burmistrz Alexandrii, Allison Silberberg, znalazła się w podobnej sytuacji. Powiedziała, że docenia “pełne gardła przeprosiny firmy za tę niefortunną sytuację” Ale jak wpłynie to na innych funkcjonariuszy organów ścigania?

Going Out Of Their Way

Zejdź im z drogi

Co powiedzieli inni?

“Cóż, twoją pierwszą reakcją jako policjanta jest gniew” – powiedział szef policji. “Mamy teraz trudne czasy, jeśli chodzi o nasze relacje ze wszystkimi, a jeden z moich funkcjonariuszy został niepotrzebnie potraktowany w ten sposób – twoją pierwszą reakcją jest złość, a potem trochę się uspokajasz” Kelnerka interweniowała, gdy zauważyła podobny incydent.

What Did The Others Say?

Co powiedzieli inni?

“Weź się w garść”

Brittany jest świadoma narastającej w niej frustracji. Nie może uwierzyć, że taki obleśny osobnik istnieje. Nie prosiła o to. Przez cały czas ci ludzie próbowali przekonać ją, by się z nimi zgodziła. Poszła do kierownika, gdzie powiedziano jej, żeby się “odczepiła” Jaką miała szansę, by coś takiego jej się przytrafiło?

“Ssij to”

Para

Brittany Spencer pracowała jako kelnerka przez kilka lat i myślała, że widziała już wszystko. Prawie każda osoba przyjeżdżała do Fond du Lac, Wisconsin, z powodu Fat Joe’s Bar & Grill. Jednak na początku nie zauważyła starszej pary przechodzącej przez drzwi.

The Couple

Para

Rozejrzeli się po restauracji

Kiedy usiedli, ich gesty zaczęły się zmieniać. Brittany od razu wiedziała, że będzie ciężko. Para poklepała się po twarzach z frustracji, rozglądając się po restauracji, jakby wkroczyli w swój najgorszy koszmar. Nie była to, rozsądnie rzecz biorąc, restauracja z gwiazdką Michelin. Z drugiej strony jedzenie jest świetne.

They Looked Around The Diner

Rozejrzeli się po restauracji

Wyczuła coś okropnego

Brittany odłożyła na bok swoje pierwsze spostrzeżenia. Założyła, że jej czarująca osobowość będzie w stanie ich rozweselić. Mimo to nie miała pojęcia, jak bardzo się myliła. Podeszła do nich i również postanowiła zaproponować menu. Nie było żadnego przywitania, odkąd zaczęła podawać im pozycje z menu. Kobieta zmarszczyła nos, jakby wykryła nieprzyjemny zapach.

She Smelled Something Awful

Poczuła coś okropnego

Śmieją się z innego klienta

Cofnęła się, a kiedy się odwróciła, zobaczyła parę histerycznie śmiejącą się z innego klienta na skraju restauracji. Ich żółć skupiała się na częstym i bardzo przyjaznym kliencie.

Laughing At Another Customer

Śmieją się z innego klienta

W głębokiej dyskusji

Obaj byli pochłonięci rozmową, zupełnie nieświadomi faktu, że Brittany czekała na nich przy sąsiednim stoliku. Uszy Brittany drgały i uważnie słuchała tego, co mówili. Była całkowicie zaskoczona, gdy w końcu usłyszała, co mówią. Jak mogli zrobić to komuś, kogo nawet nie znali?

In Deep Discussion

W głębokiej dyskusji

Podły osąd

Poszli zapytać Brittany, co sądzi o drugim “kliencie”, gdy podeszła do nich, aby przyjąć ich prośbę. Brittany została zapytana, czy zakłada, że jest tak okropny i obrzydliwy, jak najwyraźniej myśleli, i musiała się zastanawiać, dlaczego ktoś taki został wpuszczony w pobliże restauracji. Ich pomarszczone twarze były wypełnione jedynie dezaprobatą.

Vile Judgment

Podły osąd

“Nie mogę wam służyć”

Odpowiedziała starszej parze, zanim odeszła od nich: “Przykro mi, ale nie mogę was obsłużyć. I obawiam się, że muszę się nie zgodzić z tym, co powiedzieliście” Mimo to nie poddała się i zapytała swojego przełożonego, czy stolik może zostać przydzielony innemu pracownikowi. Ale sprawy miały się jeszcze bardziej skomplikować.

“Nie mogę cię obsłużyć”

“Ssij albo idź do domu”

Jej szef stanowczo odmówił, mówiąc jej, że nie ma innego wyboru, jak tylko “ssać albo iść do domu” Brittany zdała sobie sprawę, że nie może nadal obsługiwać stolików z ludźmi, którzy mają tak negatywne nastawienie do ludzi, a co dopiero próbować sprawić, by jeden z jej stałych klientów czuł się niekomfortowo. W rezultacie chwyciła swoją torbę i wybiegła przez drzwi. Ale konsekwencje jej działań miały się wkrótce ujawnić.

“Ssij albo wracaj do domu”

Wszyscy są po jej stronie

Po pracy Brittany postanowiła napisać na Facebooku o tym, co się właśnie wydarzyło. Wiele osób chwaliło Brittany za to, że próbowała się bronić, a niektórzy nawet podali nazwę restauracji, w której doszło do incydentu. Brittany odetchnęła głęboko, wyłączając laptopa i chowając go do łóżka. Uznała, że wszyscy są po jej stronie.

Everybody Is On Her Side

Wszyscy są po jej stronie

Została zwolniona

Następnego dnia kierownictwo poinformowało Brittany, że została zwolniona! Chwyciła laptopa i od razu weszła na Facebooka, wybuchając wściekłością. Poinformowała wszystkich o tym strasznym wydarzeniu. Reakcje były zaciekłe. “Ale zawsze będę wybierać moralność ponad pieniądze. Do zobaczenia!” – podkreśliła. Jednak właściciele restauracji mają odmienne zdanie.

She Was Fired

Została zwolniona

Neutralne podejście nie zadziałało

Według współwłaściciela restauracji, Brittany została zwolniona, ponieważ odmówiła wykonania powierzonej jej pracy. Powiedziała, że podsłuchała kilka dyskusji, z którymi nie zgadzała się podczas swojego pobytu w branży i po prostu dogadała się i wykonała swoją pracę. Ich neutralne podejście nie uspokoiło jednak wzburzonych wód.

Neutral Approach Didn't Work

Neutralne podejście nie zadziałało

Przymykanie oka

Brittany i wiele innych osób stwierdziło również, że przymykanie oczu na rasizm z niewielką lub żadną reakcją w twoim zakładzie, co porównuje do wypowiadania własnych nieprzyjemnych słów. Z drugiej strony Brittany była przekonana, że podjęła właściwą decyzję. Jakie są obecne warunki kolacji, a także podstawowe wartości?

Blind Eye

Ślepe oko

Kontynuuj to samo podejście

“Nie krępuj się zostawić recenzji na ich stronie na Facebooku, Fat Joe’s Bar and Grill”, Brittany zakończyła swój wirusowy post na Facebooku. Ich strona na Facebooku została tymczasowo usunięta po otrzymaniu zbyt dużej ilości nienawiści, ale od tego czasu została przywrócona. Wkrótce po tym, jak incydent trafił na pierwsze strony gazet, restauracja została zmuszona do wezwania policji z powodu kilku osobistych protestów. Twierdzą jednak, że incydent miał niewielki wpływ na ich codzienną działalność i nadal będą działać w ten sam moralny sposób.

Continue The Same Approach

Kontynuuj to samo podejście

Po prostu przyjmij zamówienie

Brittney zachowała się wystarczająco profesjonalnie, aby grzecznie poprosić o zmianę stolika, co nie jest nierozsądną prośbą. Początkowa reakcja kierownika (“ssij to”) ujawnia jego stosunek do wygody pracowników. Co by było, gdybyś mógł odmówić obsługi klientom, którzy próbują narzucić swoje poglądy komuś, kto chce spełnić ich prośbę? A co powiedzieliby Joe i Whitney Wallander, właściciele?

Just Taking The Order

Po prostu przyjmij zamówienie